观国球大典有感 江嘉良的英语太烂了！湖南卫视太烂了～～！！

满怀兴趣的看了国球大典，除了感叹王立勤的疯劲 之外 最打的感觉就是江嘉良的英语太烂了！湖南卫视太烂了～～！！ 一共说那么几句英语，就没有一句靠谱的，这样的水平也让他来当翻译？球打的好那是另外一码事，总不能在电视机前丢中国人的脸啊！看着施拉格、格林卡错愕尴尬的表情 我真的无语了！！湖南卫视在超女靠短信黑了那么多钱，也不说请个像点样的翻译，太掉价了，哪像是国球大典啊 倒像农贸市场。 总之一句话，看的不爽！真不忍心看着心爱的乒乓球被他们糟蹋啊！！！[em06]

感谢这位朋友回帖，我是英语专业毕业的，所以对英语比较敏感，当天我是在和大学同学们聚会时一起看的，这不是我个人的主观臆断，我很喜欢江嘉良，他的球技和在球场上的王者风范让我折服，但是从英语水平的专业程度上来说，我想我们几个 有英语专业八级资格的学生 是不会冤枉他的。我只是希望以后的国球大典能够做到面面俱到，专业人士就负责专业领域。毕竟这个节目还是有外国人看的，不要让人家笑我们中国没有外语人才啊！ 另外海外大师是我们请来的贵宾，用蹩脚的英语和他们交流是不是有欠礼貌呢？人家连圣诞节都不过了来参加国球大典，咱们也应该给他们宾至如归的感觉啊 ！！对吧

不会吧？国球大典错过了没看，但江嘉良的英语不应该很烂吧？他在香港做体育解说员和现场记者的，有那么夸张吗？

不错，是应该找个好翻译。

江嘉良作为一名乒乓球运动员，有这样的英语水平应该相当不错了，你拿自己专业去评人家业余时间学的英语，能比吗？你也太不专业了，太没有风度了。假如你和江嘉良打乒乓球，相信嘉良绝对不会说你水平太臭的，好自为之吧，做人谦虚点好。

支持一下

以下是引用orangechan在2006-1-23 2:33:00的发言： 江嘉良作为一名乒乓球运动员，有这样的英语水平应该相当不错了，你拿自己专业去评人家业余时间学的英语，能比吗？你也太不专业了，太没有风度了。假如你和江嘉良打乒乓球，相信嘉良绝对不会说你水平太臭的，好自为之吧，做人谦虚点好，做人要厚道！

重申一下，我的问题是针对主办方湖南卫视的组织能力的。不是对江嘉良的人身攻击，希望各位朋友把帖子看完，搞明白我的意思后再说我不厚道也不迟。

感谢楼上的朋友批评指正，我以后会尽量用温和的口吻来说话。但是就江嘉良当翻译这个问题，我不认同你的观点。首先我并没有诋毁江嘉良人格的意思，他英语不专业，谁也没非得让他作翻译啊，湖南卫视完全可以用专业的翻译。我打球是业余，别人说我打的臭我也能承认，因为那就是我的水平。我球打的不好，但是我没有在乒乓球专业比赛上充数啊。我发帖的目的只是希望以后的国球大典能够做到面面俱到，专业人士就负责专业领域。毕竟这个节目还是有外国人看的，不要让人家笑我们中国没有外语人才啊！ 另外海外大师是我们请来的贵宾，用蹩脚的英语和他们交流是不是有欠礼貌呢？人家连圣诞节都不过了来参加国球大典，咱们也应该给他们宾至如归的感觉啊 ！！其次，我热爱乒乓球，希望像国球大典这样的节目越办越好，希望主办方能够营造更好的环境，吸引国外明星多来参加活动。如果哪天我们的国手去了国外参加这样的活动，人家用蹩脚的中文和他们交流，把国手说的话瞎翻译，我想我们也不会觉得很舒服的。
       总之，一切都是为了国球能发扬广大。只有提出问题才能不断改进啊。