精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。

标题: 怎么订制蝴蝶御注 [打印本页]

作者: 菜鸟-奋斗 时间: 2008-10-8 11:10
标题: 怎么订制蝴蝶御注
单桧御注或者特注应该怎么订货啊？需要怎样的流程，还望各位大侠指点

作者: jiaoduo 时间: 2008-10-8 12:23

沙发。

在日本的话怎么定呢，比如在仙台

作者: remando 时间: 2008-10-8 12:34
在日本可以直接在蝴蝶网站上订.只限日本本国订单.

作者: jiaoduo 时间: 2008-10-8 18:03
谢啦，有哥们去日本工作，正好让他来搞

作者: xiaozhanlian 时间: 2008-10-9 10:40
想要

作者: xuqingyou 时间: 2008-10-9 14:38

以下是引用菜鸟-奋斗在2008-10-8 11:10:00的发言：
单桧御注或者特注应该怎么订货啊？需要怎样的流程，还望各位大侠指点

国内目前没有开展特注的订货，蝴蝶在日本本土可以网上订购，网上下单，将款汇去，4周后能拿到。

或者到蝴蝶的经销商那里订，根据蝴蝶目前的产品规格制定形状、厚度等，重量可以指定，但不保证，木纹、颜色、质地软硬等不保证，除非有特殊渠道。

单桧特注的价格是36750日元，最近日元升值较多，按照今天的牌价，1万日元相当于680RMB，折合2500RMB。

[此贴子已经被作者于2008-10-9 19:58:31编辑过]

作者: ylhs 时间: 2008-10-9 15:38
只要1500元人民币？按老兄算3.675x680=2600元啊！

作者: ylhs 时间: 2008-10-9 15:43

蝴蝶特注只要1500元人民币？按老兄算3.675x680=2500元啊！

作者: xuqingyou 时间: 2008-10-9 20:00

以下是引用ylhs在2008-10-9 15:43:00的发言：

蝴蝶特注只要1500元人民币？按老兄算3.675x680=2500元啊！

打错了，谢谢提醒，已改。

作者: 菜鸟-奋斗 时间: 2008-10-9 23:55
那御注又是什么意思啊？还请指教

作者: xuqingyou 时间: 2008-10-10 07:35

以下是引用菜鸟-奋斗在2008-10-9 23:55:00的发言：
那御注又是什么意思啊？还请指教

御注就是特注,在日文中,“御”字是对对方尊重的意思。客户特别指定的产品，称为“御注文品”，注文在日语中的意思是订货。

作者: carrot468 时间: 2008-12-14 21:57
这一翻译“御注”立马给人感觉降了两个档次

作者: baixuefeng97 时间: 2008-12-15 19:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。 (https://bbs.cnpingpang.com/)