精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。

标题: 先给三维泼水了！！！ [打印本页]

作者: 笑响雷声 时间: 2008-11-9 16:18
标题: 先给三维泼水了！！！
浏览了三维的 “碳中王” 试打底板，发现反面印有“ MADE IN SANWEI” 字样。

不知三维是不是请错了翻译。

一般有某个公司或某个人生产的东西，应该使用“MADE 'BY'，如：“ MADE BY SANWEI".

而“MADE 'IN'" 则多用于生产在什么地方，如：“MADE IN CHANGPING", "MADE IN BEIJING," MADE IN CHINA".

以后如果三维请翻译，别忘了我。保证翻译的超一流水平。

作者: 狂飙弧圈 时间: 2008-11-9 16:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kh980520 时间: 2008-11-9 16:55
这个是测试版的印刷，可能是意思疏忽所致，楼主标题用的太过了

作者: 双面反胶 时间: 2008-11-9 19:14

哈哈,明显是语法错误......

作者: nnsbh 时间: 2008-11-9 23:38
是应该注意改正

作者: fangweiwei 时间: 2008-11-10 11:38

严重同意！

严重的语法错误！

................

MIDE IN CHINA不行吗？

作者: sanwei 时间: 2008-11-10 12:25

终于有这个问题的反映了，我们在做这个图样的时候，原本是写Designed By Sanwei，因为这个写法在我们新版的T系列中就已经这样写了，但我们也想借试打活动的机会看一下大家对三维的关注程度，我们提前和精英网联系过，就按照MADE IN CHINA些，看看大家是不是能发现这个问题，今天看到这个帖子我们真的很欣慰，感受到大家对我们三维的关注度了，这也是我们最希望看到的，对于这些虽然不是很重要，但有是不可不做的事，我们现在是非常看重的，只有注意了细节才能真正的提升产品~~~~~再此对大家对三维体育的关注和提出的意见和建议标识感谢，有大家的帮助和支持，三维体育的信心更足了，“我们不是一个人在战斗，我们有网络这个强大的力量在支持~！”

作者: 笑响雷声 时间: 2008-11-10 13:12
哈哈，只是小试一下，三维果然中招，没有诚意，连句谢谢都没有，而且瞒天过海。

还有更大的错误那！！！

没有诚意，自己闷痴去吧！

哈哈！！

作者: 狂飙弧圈 时间: 2008-11-10 13:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 狂歌醉明月 时间: 2008-11-11 09:12

QUOTE:

以下是引用笑响雷声在2008-11-9 16:18:00的发言：
浏览了三维的 “碳中王” 试打底板，发现反面印有“ MADE IN SANWEI” 字样。

不知三维是不是请错了翻译。

一般有某个公司或某个人生产的东西，应该使用“MADE 'BY'，如：“ MADE BY SANWEI".

而“MADE 'IN'" 则多用于生产在什么地方，如：“MADE IN CHANGPING", "MADE IN BEIJING," MADE IN CHINA".

以后如果三维请翻译，别忘了我。保证翻译的超一流水平。

呵，我觉得三维这样做，更有个性！

换个角度想下，就算你是世界第一大国总统，就算你是联合秘书长，一样有人说这不好，说那不好，很多人看他们不爽，对不，就像中国这么一个热爱和平的国家，但是还是有很多不怀好意的西方国家，总是对中国很敌意，时不时地煸阴风，点鬼火，制造负面影响，呵呵，想一下，三维何必把这么小的事放心上呢，他们真是秃子头上找虱子，鸡蛋里面挑骨头！一句话，碳中王就是神板，不信试下！

作者: 三维小徐 时间: 2008-11-11 14:47

我替三维对细心的球友说声“谢了您嘞！”

我们是犯了个可爱的错误算是调味剂吧~

呵呵

作者: kh980520 时间: 2008-11-11 14:50

QUOTE:

以下是引用三维小徐在2008-11-11 14:47:00的发言：

我替三维对细心的球友说声“谢了您嘞！”

我们是犯了个可爱的错误算是调味剂吧~

呵呵

[em76] [em70]

作者: liuzongang 时间: 2008-11-11 15:40

QUOTE:

以下是引用三维小徐在2008-11-11 14:47:00的发言：

我替三维对细心的球友说声“谢了您嘞！”

我们是犯了个可爱的错误算是调味剂吧~

呵呵

就应该有小徐这样的态度。谁没有犯过错误不是？悉心听教，认真总结，我们依旧支持！如果夜郎自大、无视细节上的纰漏，就惹人反感。三维应该有一个姿态，让网友们肯定的姿态。将来这板子要是出口到日本去，如果这样印的话岂不是让小日本笑话中国人没文化？

欢迎光临精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。 (https://bbs.cnpingpang.com/)