Just finished a tournament, it is clear to me that I don't know how to handle the soft, not much spin, left side of ball from a short pits out paddle. I use right hand pen holder playing high and forward loop combined with defensive left side block/push. My paddle is Janpanese style with hurrican III rubber and long pits out at back side. I only use my back side long pits out rarely to return very difficult serve. Yesterday, I beat the opponent first game easily with third ball attack. His coach instructed him to use short pits out to flip my serves to my left, which cearly make a big difference and beat me three games in a raw for our match. I don't have coach so try to get some help here. I appreciate you help. My rating is between 1900 to 2000 in USATT rating. Sorry I can't type Chinese but I read your Forum all the time....
先尝试翻译一下，取意为主，不是逐句翻译：
楼主右手直拍（日式），正手弧圈进攻为主，反手以推挡为主。正面狂飚3套胶，反面长胶（不常用）。
昨天遇到一个对手，他的教练让他用正胶接楼主的发球，并给到楼主反手位置。这类球力量不大，旋转也不太强，但楼主不太会处理，也没有教练提供指导。希望大家能帮助出点主意。
我翻译一下：
请求帮助：
刚刚打完比赛，很明显我不知道怎么处理软的、不太转的球，本人右手直板，高吊结合前冲，反手推挡。日式直板配狂3套胶，背面长胶。我只用长胶接难以处理的发球。昨天我打败了一个对手在第一场比赛中，很容易地干了他个3:0。他的教练告诉他用生胶弹击我的发球到我左手位（由于楼主的英语实在是高深莫测，此处不敢保证翻译准确）。很明显带来了较大的反差。我在接下来的一系列比赛中输了3场。我没有教练因此试着想在这里求得帮助。 （My rating is between 1900 to 2000 in USATT rating. 此句不解其意）。很抱歉我打不了汉字但我一直光顾你们的论坛（看来楼主懂汉语只是他的可能在国外或者他的电脑操作系统不是中文的）。
如果是生胶轻弹击到左手位的球，或者类似的球，也就是说有点下沉，要主动发力推高点。或者侧身挂住。反正尽量不要被他的下沉压制住。找准高点适当发力一般可以转为相持。慢慢来吧，不要急。最后还是要拼实力。或者干脆发他中路或正手短球算了。
When my opponent flips my serve to my left with his short-pits-out side of paddle, the ball is just about out of table but not too long and is quite low and soft. When I try to block push, it going to net. When I back-spin push, it goes high and soft and too easily for him to attack. I think your advice is to flip back with top-spin. Is this right? I've tried to step around using forehand to loop but not much time to step aound. In addition, becasue the ball is short, not much spin and not too high, I can only, at best, give him a high loop without much spin on it and he can smash it. Any other suggestions will be much appreciated.
对手弹磕回我的发球到我的左手位用另外一面和短胶粒，回球刚刚出台但又不太长并且又低又软。当我试着推挡时，往往容易下网。当我搓回时，回球又高又软容易被对方进攻。我想你们的建议是用强的弧圈回击，对不对？我尽力侧身迎前拉弧圈但是没有足够的时间调整好步法。另外，因为这种球比较短，并且不太转也不太高，我最好只能做的是，拉他一个不太转的高吊弧圈但他可以拍我的高吊。还有没有其它有用的建议？
————————
这种球由于弧线较低并且有点下旋，直接推挡容易下网，可以板略仰一点推，就象推下旋一样。调整好板型和推的方向应该可以推出较低的对方不易发力上手的球。另外如果搓得好一样可以搓出很转并且很低的下旋来暂时控制对手。侧身拉高吊并不是太理想的方法，因为对手给你的这种球就不怕你高吊。来球不转又角度较大借不上转主动发力又受限，起来威胁也不大。如果会横打这种球应该很好打，可你不可能用长胶横打，要是横板对这种球当然直接反手冲。直板处理这种球不太好办，不太容易发上力打不出力量和速度就容易落入对方控制之中。总的思路是能发上力就尽量发力推下旋。不行就用搓得低和转的方法也柔一点低一点回过去。只要控制回球的高度和落点也可以转入相持。
在国际乒联的标准里，是没有生胶这个类型的。ITTF的网站上，认可的胶皮种类分四种，分别是：“out”（颗粒朝外，高径比小于0。9，是我们通常说的正胶或生胶），“in”（我们所说的反胶），长胶是“long”（颗粒朝外，高径比在0。9到1。1之间），防弧是“anti”。所以我翻译的时候，是按“正胶”来翻译，但并不排除是所谓的“生胶”。
“out”类型，即短的颗粒胶，回击的球比较快（主要是脱板快），但从球台上弹起时有一种不太往前走的感觉，同时有点下沉，给人借不上力的感觉。这应该就是楼主接球容易下网的主要原因。
这一类球不是下旋，所以不要用搓球去接，否则容易冒高，被拍死。用推挡来接的话，记住要迎上些，拍型比较立（就是比较接近垂直），适当主动发力。
如果事先有足够的准备，可以侧身进攻，用攻球或前冲弧圈都可以。同样要注意，来球不太往前走，你一定要主动迎上去发力。
gong chen 果然是高。
————————————
“out”类型，即短的颗粒胶，回击的球比较快（主要是脱板快），但从球台上弹起时有一种不太往前走的感觉，同时有点下沉，给人借不上力的感觉。这应该就是楼主接球容易下网的主要原因。
这一类球不是下旋，所以不要用搓球去接，否则容易冒高，被拍死。用推挡来接的话，记住要迎上些，拍型比较立（就是比较接近垂直），适当主动发力。
————————————
虽然不是下旋，但实际效果和下旋有点类似，反正如果是生胶之类回这种球，我横板半削半搓也照样可以控制得很低和进行落点上的控制，对业余选手来说不能搓不是绝对的，既然弧圈都可以削，下沉的推容易下网的球搓理应可以，只要搓的手感比较好的话。当然直板推挡象您说的那样也是比较好的选择，侧身拉也是更为主动的回球方法（刚出台也是出台）
楼上说的对，不是不能用搓的。只要控制的好，轻搓一下也可以。主要是你能认清这种球的特性，然后有目的的去回击，就可以大大减少失误。具体技术的选择，可以灵活处理。
这就叫能者无所不能。想当年我玩国外的网络游戏，天天和老外在游戏里对话..............
gongcheng就更不用说了，他是博士后。英语小意思。
--------------------------- 非常感谢二位，大伙都很不错！如果我知道你们指点的这些要领，我想我应该有更多的机会打败上周末比赛的那个人。但是，即使我把他弹过来的球成功地推回，我还是失去了发球抢攻的机会。什么样的发球能让他很困难地弹我？我不认为如果我放弃了发球抢攻后还会有机会打败他。顺便说昨天我发现用我背面的长胶挡旋转极强的球并不是想像中那样困难。你认为这是一个挡旋转极强的球的好办法么？我想这应该是一个更合理的处理球的方法，并不需要太多的grip,回的球很难被直接攻击。有练习的价值么？
___________________________--
以下是引用okwwyy在2005-5-16 20:53:00的发言：这就叫能者无所不能。想当年我玩国外的网络游戏，天天和老外在游戏里对话..............
gongcheng就更不用说了，他是博士后。英语小意思。
对于这样的对手，可以考虑多发他正手近网短球不转，结合反手底线的急下长球。我相信这样你会有一些抢攻的机会。
最好避免发不强的下旋，因为这样的球他回击的时候，正好可以发挥短颗粒胶皮的特点，不怕弱下旋，直接顶过来，而且带下沉。
对，要么给短的软的，让他借不上力。要么给急的长的，让他难以控制力量。颗粒胶触球时间短，手法上的要求比反胶要高。
借力发力的弹或磕是对手希望看到的，既好控制，回球又沉。而这就是楼主需要避免出现的。
想不到在国外的人也有羡慕我们在国内的人的时候呀!!!哈哈哈!!!
________________________________________________
C:\Documents and Settings\1\My Documents\My Pictures\200412131640893304.gif
| 欢迎光临 精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。 (https://bbs.cnpingpang.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |