精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。

标题: [求助]那位哥们懂日语，帮忙翻译我的特注说明。 [打印本页]

作者: sxg0220733 时间: 2012-4-26 15:36
标题: [求助]那位哥们懂日语，帮忙翻译我的特注说明。
这块特注是铝牌的，但是生产日期却是04年的，我记得那个时候都是铁牌的，这个拍子是角丸形的。 (, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)

[此贴子已经被作者于2012-4-26 15:43:06编辑过]

作者: ken800116 时间: 2012-4-26 15:55
回楼主哪也没写铁或者铝啊  就写金泽洙了

作者: xintair 时间: 2012-4-26 16:18
[em1002]

作者: 君伊 时间: 2012-4-26 16:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 因为酷走错路 时间: 2012-4-26 17:38
围观。

作者: 追求手感 时间: 2012-4-26 18:13
这上面都是中国字呀没什么不好认的

作者: satisfyyyy 时间: 2012-4-26 19:44
精英有这么好的写手，当然人气火爆！

作者: 没控制住 时间: 2012-4-26 19:56
我给楼主精确翻译下吧，实力不济者，速速远离

作者: hmzcj 时间: 2012-4-26 22:21
看不懂

作者: epolzxy 时间: 2012-4-27 08:35

日期应该是平成24年4月11日吧

平成24年就是公历的2012

应该是今年的出货单吧

作者: 君伊 时间: 2012-4-27 12:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sxg0220733 时间: 2012-5-5 22:00

QUOTE:

以下是引用君伊在2012-4-27 12:40:00的发言：

QUOTE:

以下是引用epolzxy在2012-4-27 8:35:00的发言：

日期应该是平成24年4月11日吧

平成24年就是公历的2012

应该是今年的出货单吧

没错！你算说

两个兄弟见解都很独特,不知道你们是如何理解的,我只想知道里面的说明是不是有角丸型的说法,这个拍子在我手里最少有三四年了!

作者: 君伊 时间: 2012-5-5 22:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sszhyy 时间: 2012-5-5 23:31

QUOTE:

以下是引用epolzxy在2012-4-27 8:35:00的发言：

日期应该是平成24年4月11日吧

平成24年就是公历的2012

应该是今年的出货单吧

明明写的是04年11月24日

作者: clin 时间: 2012-5-5 23:39

第二列應該是拍面的形狀, 明顯就不是金擇洙, 所以不是角型大拍面, 算合理. 特注就是依據訂單來決定, 所以沒有什麼一定是角型的規定.

2004年是五輪金最後一批, 接著出的蝶柳就是新鋁牌, 只能說是介於新舊牌交接的年代.....[em62]

而且無序號, 的確是鋁牌早期的作品.

證書跟千原的章的確是那個時期的.

[此贴子已经被作者于2012-5-5 23:43:18编辑过]

欢迎光临精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。 (https://bbs.cnpingpang.com/)