精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。

标题: [转帖][轻松一下]标准唐山方言讲的笑话（有译文） [打印本页]

作者: 不老刀 时间: 2007-10-12 13:33
标题: [转帖][轻松一下]标准唐山方言讲的笑话（有译文）
前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖子，她叫我找药引子，闹半天是找长虫，还有叽遛皮，还有歇虎鲁子，咱们这嘎达儿也学莫不着耶，我逗不找她。我说，二收啊，你紧遛儿地送我二婶上医院让大夫给瞅瞅吧，二收说，我是掂着套车去捏，揍是不中，我家大眼儿车让你老故借去上窑坡上拉焦子去咧，后剩还得到地里拉茬子，明儿个牲口还得拉耪子刹地捏，咋整捏？我也没辙咧！

译：前天晚上，我二叔来找我唠嗑。说我婶儿觉得不得劲儿。我问怎么了，他说不知道呢，昨天晚上还没事儿呢。今天早上还去隔壁借马勺给老母猪馇猪食呢。头中午就不行了，就趴在炕沿上，一个劲儿喊恶心，啥也干不了了。连粥也没熬，一家人啥吃得也没有，饿得我眼直发蓝。我想也许是叫黄鼠狼给迷上了？我自己说，你咋不找二妗子给看看呢？二叔说，快拉倒吧，你而妗子太那啥了，我烦她。上回我头上生疮，她让我找药引子，闹半天是找蛇，蝉蜕，壁虎。咱这儿啥找不着！我就不找她。我说，二叔啊，你赶快送我二婶去医院让医生给看看吧。二叔说，我是想套车去呢，可就是不行。我家车让你老姑借去拉苞米了，下午还得去拉茬子。明天牲口还得去犁地呢，怎末办？我也没办法了。

转自：好又多笑话网

作者: 找来找去 时间: 2007-10-12 13:40
哈哈，按原文读下来比读文言文费功儿多了！关键是读的时候还想着唐山的调儿！[em01]

作者: 候鸟 时间: 2007-10-12 16:54
介也是嘛国粹啊～～[em01]

作者: 紫伊 时间: 2007-10-12 23:19
原文太饶呵呵不老刀太有才了

作者: 所长 时间: 2007-10-13 08:45
出了一身白毛汗！

作者: 北海 时间: 2007-10-13 12:53
俺忒耐听唐山话咧

作者: 老史 时间: 2007-10-13 22:26
费了九牛二虎之力外加结巴嗑子学舌也没念顺溜喽.

作者: 南山 时间: 2007-10-13 22:57
“不老刀”教授就是用这道题考日本留学生汉语托福的。

[此贴子已经被作者于2007-10-13 22:58:05编辑过]

作者: 老王 时间: 2007-10-14 13:05
最具地方特色的语言.忒儿好了![em01]

作者: 杨柳 时间: 2007-10-15 11:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 不老刀 时间: 2007-10-18 14:50
你人在北京吗，唐山腿远料，就在北京的唐山风味管子请吧？算偶一个！

欢迎光临精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。 (https://bbs.cnpingpang.com/)