精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。

标题: 为什么老金的logo是中文的金择洙？ [打印本页]

作者: gdemcd7g 时间: 2008-6-13 11:45
标题: 为什么老金的logo是中文的金择洙？
难道这个板专门销往中国市场的？

作者: remando 时间: 2008-6-13 12:15
日文好象就是这么写的哦！！！难道你还见过红标上面写片甲名的？？？

作者: xuqingyou 时间: 2008-6-13 16:11
韩文是否也同样?懂韩文的指导一下...

作者: gdemcd7g 时间: 2008-6-13 16:20
新金的就是韩文。日文金择洙也是这么写的啊，真是晕，和中文一摸一样啊。

作者: mahous 时间: 2008-6-14 00:02
日语、朝鲜语和汉语本身是没有任何关系的，汉语是属于藏汉语系，而日朝更接近阿尔泰语系。这是文化的影响，就好比我们现在学英语，不同的是，在日朝，汉字已经融入他们文化的一部分，得到了民族的认可。在一些招牌或者醒目的标识上用的都是汉字。02世界杯赛场内那超大的横幅上，韩国人就写着4个汉字：大韩民国。但是他们对汉字的使用全是意译，不像我们对英语很多的时候是音译如：PEAK LI NING 最不能让人容忍就是狗不理被翻译成：GO BELIEVE

作者: xuqingyou 时间: 2008-6-14 10:47

以下是引用gdemcd7g在2008-6-13 16:20:00的发言：
新金的就是韩文。日文金择洙也是这么写的啊，真是晕，和中文一摸一样啊。

韩文有音和字的不同没有?请教懂韩文的朋友,有无可能金择洙也是韩文中的汉字呢?

欢迎光临精英乒乓网-买正品，到精英。买蝴蝶，到精英。 (https://bbs.cnpingpang.com/)