[转帖]官方消息致乒乓球制造商及各国协会(分布对球员)

在ITTF的执行委员会的最近的会议上决定ITTF总裁会寄发一则正式消息到制造商和全国协会澄清情况关于无VOC胶水的新规则，任何类型的违法添加剂例如膨胀剂等等，长胶的最低摩擦水平和套胶的4mm厚度。 这和所有有关系到，并且更高的标准在2009年1月1日的球拍测试程序。

1. ITTF规则
1.1 ITTF通过了符合正确的过程来建立乒乓球设备相关规则。这些规则必须实施如ITTF的有关当局通过,如AGM或理事会或者由上述的的执行委员会。
1.2 ITTF的规则适用于所有ITTF比赛。 这是的各国拹会的选择在国家内充分地，部分地或者不实施这样规则。 然而，它是ITTF的职员、官员和各委员会的义务去确实地和一贯地充分实施ITTF的规则。
1.3， ITTF將逐渐适当的配置所有必要的工具和更加成熟的球拍检測程序改善測控和实施ITTF的规则。特别是当他们与球拍覆盖物和膨胀剂关连
2. 新规则的第一个过渡周期现象
2.1象所有新规则的转折和“适应”期。 ITTF’s理事在2007的萨格勒布决定实施无VOC胶水规则從2008年1月1日在少年比赛中实施。 这担当了无VOC禁令在2008年9月1日充分实施之前的准备阶段。 在这个期间许多有趣的现象被注意了。
2.2既使当水基胶水使用了，VOCs的出现被发现了。
2.3球拍覆盖物的厚度似乎系统性地超出极限4mm。
2.4使用的Enez设备被投入了测试，并且许多元素适应进一步改进设备。在这情况下高分辨率ppb RAE设备使用了作为Enez的备份。

5.2制造商和经销商
5.2.1 ITTF将非常严格的对待在ITTF’s名单上授权球拍覆盖物的制造商，供应商，如果仍然生产任何一种添加剂例如膨胀剂、油等等。
5.2.2 ITTF对为他们的球员秘密地提供非法物质使用的那些制造者极端失望。 这是完全不能接受的和被认为是违法行为和欺诈。
5.2.3所有制造者或经销商生产，卖或者提供任何非法物质给球员或教练将违反ITTF规则，并且被考虑从所有ITTF活动无限期停止，并且将立刻撤出授权使用ITTF商标。 这项措施是根据我们与FIT，国际乒乓球制造商联盟的讨论。
5.2.4 ITTF执行委员会也将设置更重的费月对所有被暂停的制造商的再進入,在暂停期后。
5.2.5 ITTF不会在这个问题有例外,广告, 协议,赞助等，所有将立刻被取消和放弃的已经支付的金錢。
5.2.6任何銷售,製造, 获得,对其提供方便于球员和教练以任何添加剂將是严重的冒犯
5.2.7在这则消息,ITTF发出一次严厉的警告给所有制造者和经销商遵守和尊重ITTF规则。
5.2.8 ITTF将是非常严密的关于球拍覆盖物的厚度。ITTF设备委员会已经警告了几位生产最大厚度球拍覆盖物的制造商。 增加胶水层数，球拍覆盖物也许超出允许的厚度。因此建议制造商考虑到这个事实并且在允许的最大值之下生产球拍覆盖物。
5.2.9对工廠的忠告：
5.2.9.1当ITTF批准合格以后，不为球员生产任何添加物质。
5.2.9.2不生产4mm最大厚度的球拍覆盖物，请遵循ITTF’s设备委员会的建议考虑到胶浆层数的厚度。
5.2.9.3在任何可能的情况下在包装上打印球拍覆盖物最大厚度。
5.2.9.4不提供给球员和教练其中任一种类任何已生产的添加剂。
5.2.9.5您能在工厂给胶皮張力，只要它符合ITTF规格并且通过ITTF测试。
5.2.9.6在它被批准了之后，也不可给胶皮張力。
5.2.9.7您在球拍覆盖物的生产阶段能使用VOC包含元素，在您的国家允许的极限内在，只要您在包装之前摆脱所有VOCs通过球拍覆盖物的适当和充足的兜风在包装之前，并且，只要这做在工厂水平,并且不违犯ITTF规则。这将被考虑生产阶段。
5.2.9.8最终产品跟ITTF批准的产品不可能不同。
5.2.9.9.ITTF授权覆盖物于球拍如最初递交和测试的; 它的随后改变，由供应商，球员或任何人，没有被允许。
5.2.9.10从原始的设计的变动通常不会被允许。 然而，对正文的变动也许只允许，并且必须证实。
5.2.9.11不确定时，请咨询ITTF设备委员会。
5.3各国协会和教练
5.3.1是各国协会的责任来教育他们的球员和他们的全国代表特别是在ITTF比赛尊重ITTF规则。
5.3.2也是各国协会的责任教育他们的教练和保证各国教练不鼓励或不劝告他们的球员违反规矩。
5.3.3教练应该解答他们球员的技术问题,在ITTF的规则和章程之内避免所有尝试徊避规则下球员违反规矩。
5.3.4 ITTF将采取非常粗暴的行为反对鼓励它的球员和教练违反规矩的所有各国协会。
5.3.5在发现介入被取缔的物质的教练将是受和球员一样的惩罚。
6. 结论
所有新的规则有一个过渡周期、一个未决定的周期和混乱的周期。 这些通常是“对规则挑战”的影响。 当许多人尊敬规则時，某一些人尝试在规则附近时发现有利的办法。 这是一个困难的時间，并且ITTF盼望完全合作所有关心为了迅速到达所有在一个公平赛场充当的一个被安定的状态。 作弊不会被容忍，并且ITTF将强加最严密的惩罚给违反规矩的那些人

4. 当前球拍测试
4.1在比赛之前的20分钟前,预定比赛的球拍测试将递交。
4.2球拍的VOCs和其他球拍属性将被严密的实施测试包括橡胶的厚度测量。
4.3如果找到球拍非法(不含ITTF章程)，球员必须参加与另一副球拍的比赛，在比赛之后将被测试。
4.4球拍在球拍测试不及格的每个球员將取消比赛资格，如果球员已经赢了比赛，將被记录为败。
4.5重复违者将受ITTF禁赛， ITTF EC将支配其時间。
5. ITTF’s在2009年1月1日后的牢固立场
5.1球员
5.1.1 ITTF将在所有ITTF比赛测试球拍。球拍测试程序将经常为了准备查出所有非法活动改善。 今天通过测试的球拍可能不明天通过测试，因为测试设备经常被升级。 只要他们的球拍是合法的并且符合ITTF标准，球员不应该担心。
5.1.2 ITTF将测试对于ITTF规则的所有元素与球拍相关和球拍覆盖物例如扁平、一贯性、厚度、光泽性、VOC存在，添加剂存在(膨胀剂和其他添加剂)，等等。
5.1.3允许的VOCs下限水平將固定在非常低的水平。
5.1.4 Enez设备将继续被用于查出VOCs，另外新的设备将被使用查出更低的VOCs以及在添加剂找到的其他化合物出现。
5.1.5在2009年7月1日，ITTF将进行赛后球拍测试,与不合格的测试的惩罚后果。将有赛前自願性测试的可能性根据球拍控制程序。
5.1.6对球员的忠告：
5.1.6.1不增加任何东西到您的球拍。
5.1.6.2如果您怀疑VOCs出现在您的球拍,在使用之前72个小时通风 (和去除防护塑料板料，如果其中任一)。
5.1.6.3只用无机胶水或无VOC压合胶粘板料(PSA)。
5.1.6.4用水只清洗您的球拍，不使用任何其他物质。
5.1.6.5增加自然物质例如油等等的，是非法的，并且会被查出。
5.1.6.6不舒展您的橡胶; 您必须使用来自生产商并且由ITTF批准的球拍覆盖物。
5.1.6.7对您的球拍覆盖物的厚度水平非常小心。 确定您不超出4mm包括胶水层或层数。您应该使用薄胶水避免超出厚度极限。确定表面是平的，并且不凸起。
5.1.6.8有时从工厂的球拍覆盖物就太厚。是您的责任不使用它。

3. 其次和当前过渡周期
3.1基于八个月在青少年的经验， ITTF做一些必要的改动准备好VOC禁令的充分实施。
3.2 ITTF为准确性测试了Enez设备，并且在一个独立测试和研究中心(Applus - C.A.R.巴塞罗那)的反复性和结果显示准确性和一贯性水平超过99.8%在1ppm以内。
3.3 5个品牌在市场上的膨胀剂被测试了，并且对它们的结构审查。 发现VOCs化合物，并且至少兩种毒物。 供应商已被知会，并且所有5个供应商停止了生产。
3.4 ITTF决定在所有ITTF比赛对球拍测试,使用当前设备并且有新的设备
3.5 Enez被用于查出VOCs，并且这由RAE仪器支持。
3.6 RAE可查出在膨胀剂中非常低水平的VOC。
3.7由2个制造商发展了一个新的厚度测量设备并且已经在检查球拍覆盖物的厚度中使用。
3.8在前2个ITTF事件(女子世界杯和男子世界杯)的观察“大部份”球员尊重规则并且遵守了ITTF指示。 然而，有些球员非常迅速开始采取违反ITTF规则的措施。 因为在我们之中不幸的有三个类别的球员，这是; 充分地遵守规则并且感觉欺骗的那些, 无心地违反规则的那些，熟悉並违反规矩的那些。
3.9我们也有3种类型的制造商和经销商; 同意100%跟随ITTF规矩的的, 那些无心地违反ITTF规矩的，以暗藏的和可鄙的方式秘密地违反ITTF规矩的那些。

请尽可能广泛分布这本文
我个人非常乐观的由信誉和合作下,所有这包含的事情很快平息

Adham Sharara
ITTF总裁
代表ITTF执行委员会&设备委员会 在ITTF的规则下
24 November 2008

顶,辛苦了,是用啥翻译软件翻的吧,感觉怪怪的

和我们没关系吧  呵呵 辛苦楼主

 楼主辛苦了

哎，无极胶水啊，我他妈的都不会打球了

现在仍在坚持使用有机胶水并且坚持每打必灌胶的原则