[转帖]乒联：郭焱因伤无缘奥运太悲情 丁宁有望追赶前辈

新浪体育讯　北京时间5月10日，国际乒联在宣布丁宁顶替郭焱参加伦敦奥运的消息之后，还在文中详尽分析了中国女乒的奥运前景，既表达了对郭焱无缘奥运的遗憾，也有对丁宁的期待。摘录部分编译如下：

　　21岁的丁宁目前世界排名第一，她将取代郭焱出征即将到来的伦敦奥运会，中国队在周三确认了这一消息，他们给出的理由是郭焱受伤。

　　去年鹿特丹世乒赛后，提交给乒联的奥运名单是根据当时的世界排名来确定的。丁宁虽然夺得了女单冠军，但积分仍然没能超越李晓霞和郭焱，只能排在第三，所以错过了当时的报名。如今郭焱的名额被撤销，依照规则，丁宁顺次补上。

　　这次中国女乒的阵容跟北京奥运会时相似，郭跃因为成功在亚洲区预选赛上拿到门票，成为三人中唯一一个征战过北京奥运的选手。值得一提的是，这个阵容依然是有郭跃和丁宁两个左手将，外加李晓霞一个右手将。北京奥运会上，王楠和郭跃是左手将，张怡宁(微博)则是右手持拍。

　　从双打组合来看，08年的王楠/张怡宁组合无敌，她们搭档三次拿到世乒赛女双冠军，分别是2003年在巴黎、2005年在上海和2007年在萨格勒布。如今的双打组合不出意外将是郭跃和李晓霞，因为施之皓不太可能让两位左手将去搭档双打。而且郭跃李晓霞搭档的成绩也是相当出色，自2008年9月在上海公开赛上输给香港组合姜华珺(微博)/帖雅娜(微博)之后，她们至今还没输过一场比赛，而且在09年和11年世乒赛上，两次赢得女双冠军。

　　至于郭跃不能出战女单，原因很简单，他近段在单上比赛中的表现确实不如两位队友，她上一次拿到女单冠军还是在2010年的奥地利公开赛上。不过，他依然是中国女乒重要的一员，在团体比赛中发挥作用。

　　遗憾的是，郭焱再一次遭遇悲情命运。2005年上海世乒赛，她在女单决赛中输给了张怡宁，此后也没能再更进一步，拿到一次分量足够的冠军。她有巡回赛冠军，有乒联总决赛冠军，有世界杯女单冠军，但一次次世乒赛她总是过早出局，在板凳上看着队友继续奋战。

　　2010年团体世乒赛，中国女乒兵败莫斯科，1-3输给新加坡的比赛中是郭焱为中国队拿下唯一1分。但2009年和2011年两届单项世乒赛，她都表现得不尽如人意，09年横滨止步16强，11年鹿特丹止步8强，都是0-4输给刘诗雯。

　　取代郭焱出战伦敦奥运之后，丁宁有机会去追赶前辈们了，如果能成功夺冠，将成为继邓亚萍、王楠和张怡宁之后又一位大满贯选手。

楼主写的很专业，一定是高手了。

看帖是学习，回帖是美德，好贴就要顶！