福原爱：我仍然是日本最好的运动员之一

<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">刚结束的韩国公开赛上，日本名将福原爱获得冠军，赛后国际乒联网站也对瓷娃娃的表现进行了关注，全文编译如下：</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">十几年前在巴黎举办的2003世乒赛上，福原爱还是一个14岁的小女孩，她首次参赛就打进八强的出色发挥让那些比她年长的对手刮目相看。十几年后的2015年7月5日，在仁川的国际乒联巡回赛韩国站中，福原爱再次获得了女子单打的桂冠。</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">她今年已经26岁，在决赛中4-0战胜了她的国家队队友，同样也是14岁就让众多高手胆寒的2号种子伊藤美诚。四局比分为11-6, 11-7, 12-10, 11-4。在双方最近的几次交手中，福原爱始终处于下风，这一次她打破了被这个创纪录的天才少年屡次战胜的尴尬局面，这时她才切实体会到当她作为一个天才少年出道时，当年与她交战的选手们的心理感受。</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">福原爱说：“当我与伊藤美诚打比赛时，我感觉她的水平远超一个正常的14岁选手。我只是想向大家展示我仍然是日本最好的乒乓球运动员之一，我能够战胜这些年轻的天才选手。我今天状态很好，我依靠全面的技术赢得比赛，但是请相信这个过程其实很艰难。”</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">她站上了仁川领奖台的冠军台阶，这是她今年在巡回赛中获得的第二个分站赛冠军，职业生涯的第4次。2009年，福原爱在摩洛哥拉巴特夺冠，2013年横滨的日本站夺冠，今年年初在澳大利亚东海岸城市特威德再度夺冠，她当时在决赛中击败了韩国选手田志希。</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">你只看到她在澳大利亚和如今韩国的成功，却没有看到福原在今年历经了多少考验和磨难，在菲律宾站比赛的失利就是其中的一部分，她以2号种子的身份进入决赛，但她最终却输给了1号种子，同时也是她的队友石川佳纯。</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">福原爱参加的其余四站比赛也都以失利告终，在德国公开赛中，作为5号种子，福原爱在首轮被香港选手杜凯琴淘汰爆出冷门。在一周后的西班牙站，作为2号种子的她在半决赛中输给3号种子队友平野早矢。萨格勒布和日本站福原爱都是第二轮出局，在萨格勒布作为头号种子的福原爱输给了来自卢森堡的24号种子倪夏莲，而之后在日本神户比赛，她输给了韩国选手徐孝元。</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">“上周我早早从日本公开赛出局时非常难过”，福原爱说：“但我很高兴这次在这里夺冠弥补了本土失利带给我的伤害。”</font></p>
<p><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">&nbsp;</font></p>
<p><font face="Verdana"><font color="#000080" size="3" face="楷体_GB2312">这是福原爱的第四个冠军，对于伊藤美诚而言，这是她第一次在乒联巡回赛女单决赛中失利，目前她参加过11站比赛，在德国和白俄罗斯她获得冠军，韩国站获得亚军。</font></p></font>

赞福原爱瓷娃娃