[原创]但愿人长久

                               水调歌头

                                 苏轼

        明月几时有？把酒问青天，

        不知天上宫阙，今夕是何年。

        我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

        起舞弄清影，何似在人间！

        转朱阁，低绮户，照无眠。

        不应有恨，何事长向别时圆！

        人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

        但愿人长久，千里共婵娟。

    古往今来，中秋咏月的诗词曲赋难以胜数。但知名度最高的恐怕非苏轼的这首水调歌头莫属。还不止此，在数以百计的古诗词改编的歌曲中，也以这首“但愿人长久”改编的最为成功，传唱最为广泛。于是，我们的话题就从这首“但愿人长久”说开去吧。

    吟唱“但愿人长久”最出名的是两位歌手。第一位就是华语歌坛的巅峰人物邓丽君。自从邓丽君把这首“但愿人长久”唱开以后，其他歌手几乎就不再去碰它了，70年代初有一首脍炙人口的“伟大的北京”。罗天婵最先唱出，胡松华随后跟进唱它，但自从军乐团的李文章唱过之后，其他歌手就很少唱它了。 这就像智取威虎山重排了多少次，但谁演杨子荣也都差着“行市”，于魁智算得上是当今京剧老生的领军人物了吧，可唱别的没问题，要唱“打虎上山”中的“迎来春色换人间”，那还是得去听童祥苓的CD。

    第二位就是天后王菲。王菲版的“但愿人长久”另有一种轻盈空灵的味道，并且旋律、配器等方面也都渲染了一些流行色，更适合于大众人群去吟唱。因此如今在媒体中播放的“但愿人长久”几乎就全是王菲的歌声，呵呵。

     说起来，王菲也着实冒了一些险。翻唱人人会翻，但你得分翻谁的歌。有些歌曲翻唱没问题。比如“九九艳阳天”。耿莲凤、张振富唱得好，王洁实、谢丽斯唱的也不错，宋祖英版的“九九艳阳天”也不差。但邓丽君的歌翻唱起来就相当之难。唱都会唱，胡文仲讲话“从两岁到两百岁，都喜欢邓丽君的歌。”但邓丽君把每首歌都演绎的到了极致，这座高峰竖立在眼前，任你是谁也得掂量掂量。弄不好就“翻”砸锅了。

    好在王菲也贵为天后，不翻则已，一翻就不同凡响，呵呵。

    顺便说一句。在歌曲版的“但愿人长久”中，“唯有琼楼玉宇”一句中的“唯”字在诗集中一般是写作“又”的，也就是“又有琼楼玉宇”。当然，“唯有琼楼玉宇”也不能算错。古诗词流传过程中，不同版本常常互见。如果仅仅从吟唱的角度来看，“唯”似乎比“又”更适合于吟唱，呵呵。

     好啦，拉拉杂杂就罗嗦这么多吧。最后，在这个特别的日子里，想对大家说的祝福就是——但愿人长久，千里共婵娟！

 

[原创]但愿人长久

[此贴子已经被作者于2007-9-25 9:28:54编辑过]

QUOTE:

以下是引用牧民新歌在2007-9-25 9:08:00的发言：

                               水调歌头

                                 苏轼

        明月几时有？把酒问青天，

        不知天上宫阙，今夕是何年。

        我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

        起舞弄清影，何似在人间！

        转朱阁，低绮户，照无眠。

        不应有恨，何事长向别时圆！

        人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

        但愿人长久，千里共婵娟。

    古往今来，中秋咏月的诗词曲赋难以胜数。但知名度最高的恐怕非苏轼的这首水调歌头莫属。还不止此，在数以百计的古诗词改编的歌曲中，也以这首“但愿人长久”改编的最为成功，传唱最为广泛。于是，我们的话题就从这首“但愿人长久”说开去吧。

    吟唱“但愿人长久”最出名的是两位歌手。第一位就是华语歌坛的巅峰人物邓丽君。自从邓丽君把这首“但愿人长久”唱开以后，其他歌手几乎就不再去碰它了，70年代初有一首脍炙人口的“伟大的北京”。罗天婵最先唱出，胡松华随后跟进唱它，但自从军乐团的李文章唱过之后，其他歌手就很少唱它了。 这就像智取威虎山重排了多少次，但谁演杨子荣也都差着“行市”，于魁智算得上是当今京剧老生的领军人物了吧，可唱别的没问题，要唱“打虎上山”中的“迎来春色换人间”，那还是得去听童祥苓的CD。

    第二位就是天后王菲。王菲版的“但愿人长久”另有一种轻盈空灵的味道，并且旋律、配器等方面也都渲染了一些流行色，更适合于大众人群去吟唱。因此如今在媒体中播放的“但愿人长久”几乎就全是王菲的歌声，呵呵。

     说起来，王菲也着实冒了一些险。翻唱人人会翻，但你得分翻谁的歌。有些歌曲翻唱没问题。比如“九九艳阳天”。耿莲凤、张振富唱得好，王洁实、谢丽斯唱的也不错，宋祖英版的“九九艳阳天”也不差。但邓丽君的歌翻唱起来就相当之难。唱都会唱，胡文仲讲话“从两岁到两百岁，都喜欢邓丽君的歌。”但邓丽君把每首歌都演绎的到了极致，这座高峰竖立在眼前，任你是谁也得掂量掂量。弄不好就“翻”砸锅了。

    好在王菲也贵为天后，不翻则已，一翻就不同凡响，呵呵。

    顺便说一句。在歌曲版的“但愿人长久”中，“唯有琼楼玉宇”一句中的“唯”字在诗集中一般是写作“又”的，也就是“又有琼楼玉宇”。当然，“唯有琼楼玉宇”也不能算错。古诗词流传过程中，不同版本常常互见。如果仅仅从吟唱的角度来看，“唯”似乎比“又”更适合于吟唱，呵呵。

     好啦，拉拉杂杂就罗嗦这么多吧。最后，在这个特别的日子里，想对大家说的祝福就是——但愿人长久，千里共婵娟！

 

但愿人长久，千里共婵娟！

[原创]但愿人长久

还是回到主题：但愿人长久，千里共婵娟

QUOTE:

以下是引用牧民新歌在2007-9-25 12:19:00的发言：

    所长眼光极为独到！好！

    受所长的启发，依此思路，四个人也可能是指宝玉、黛玉、宝玉与秦可卿的私生子以及宝玉与袭人的孩子……呜呜……[em06][em06]

乱了，乱了，全乱了。

秦可卿把宝玉带坏了[em16][em16][em04][em04]

牧民真是全才呀！

[em02]

“唯有琼楼玉宇”是不是还有“虽然、纵使”的含义，呵呵。

但愿人长久，千里共婵娟！来到精英，缘分啊！

    长空银河讲的不错，应当包括这样的含义在里面。

   两种不同的版本，孰优孰劣，也是一个绵延久远的话题。

   有的时候，版本之不同真能令人想到发呆的程度。例如红楼梦的版本之多就让人眼花缭乱。以这句为例：“黛玉道：‘要这样才好，咱们家里也太花费了．…… 如今若不省俭，必致后手不接。’宝玉笑道：‘凭他怎么后手不接，也短不了咱们两个人的’”。在红楼梦的某个版本中，这句话变成了“黛玉道：‘要这样才好，咱们家里也太花费了．…… 如今若不省俭，必致后手不接。’宝玉笑道：‘凭他怎么后手不接，也短不了咱们四个人的’”。好家伙，两个人变了四个人，害得红学家们这通折腾，哪四个人呢？宝玉黛玉没得说，还有两位呢？宝钗湘云？呜呜……[em06][em06]

    所长眼光极为独到！好！

    受所长的启发，依此思路，四个人也可能是指宝玉、黛玉、宝玉与秦可卿的私生子以及宝玉与袭人的孩子……呜呜……[em06][em06]