butterfly停止訂製特注的服務

http://www.butterfly.co.jp/infor ... t_cancellation.html

「特注ラケット」サービス中止のお知らせ

お客様 各位

株式会社タマス

拝啓　時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご厚情を賜り、有り難く厚く御礼申し上げます。
　さて、このたび弊社では「特注ラケット」の製造販売サービスにつきまして、本日をもって、いったん中止させていただくことにいたしました。本サービスをご愛用いただいております皆様には誠に申し訳なく、深くおわび申し上げます。

　本サービスの中止は、「特注ラケット」のご注文数量が急激に増加したことにより、弊社の「特注ラケット」生産可能数量を大幅に上回る状況が続いていることによるものです。弊社では、皆様からのご要望にお応えできるよう各種の検討を重ねてまいりましたが、誠に残念ながら、現状におきまして通常の「特注ラケット」サービスを継続することが困難になってしまいました。
　ご注文数量がにわかに増加している理由といたしましては、海外への転売を目的としていると思われる「特注ラケット」のご注文が殺到しているためとの認識を持っております。

　弊社の「特注ラケット」サービスは「世界でたった１本、あなただけの特製オリジナルラケットを作ります」として、ラケットづくりの職人が心を込めてオリジナルラケットをご提供させていただいており、製品の転売を目的としたものではありませんでした。しかしながら、最近では国内外への転売が散見されるようになり、同一仕様による特注ラケットのご注文が増え続け、通常に本サービスをご提供できない状況が続いておりました。このような事情から、誠に申し訳ございませんが、現行の「特注ラケット」サービスをいったん中止せざるを得なくなりました。
　皆様におかれましては事情をご賢察いただき、何とぞご理解を賜りますよう伏してお願い申し上げます。

敬具

http://www.sundns.org/discuz/for ... 2630&extra=page%3D1

特注就是炒作，没有太大差别，球技是主要的！

翻译下！

顾客各位
株式会社tamasu

敬启者时下越发康泰的感到喜悦说。平素承蒙特别的厚情，难有很厚地礼仪说。
　那么，在这次敝社关于「特别订货球拍」的制造销售服务，包含今天，请一旦让我中止。为领受着本服务常用的大家实在说轻而易举，深深地道歉。

　本服务的中止，由通过「特别订货球拍」的订购数量急剧地增加，大幅度超过敝社的「特别订货球拍」生产可能数量的状况持续。在敝社，对来自大家的要求反应能的那样再一次来了各种的讨论,不过，实在虽然是遗憾，但是在现状上(里)放置继续通常的「特别订货球拍」服务困难。
　与订购数量突然增加的理由做，的「特别订货球拍」的订购有着因为纷纷来到认识一般认为把向海外的转卖作为目的。

　敝社的「特别订货球拍」服务作为「在世界只1个，制作只你特制原创球拍」，球拍制作的手艺人注入心承蒙让我提供原创球拍，不是把产品的转卖作为目的东西。然而，最近向国内外的转卖变得被散见，由同样配置的特别订货球拍的订购持续增加，通常不能提供本服务的状况持续着。从这样的情况，实在十分抱歉,不过一旦不得不中止，现行的「特别订货球拍」服务了。
　请大家被放置领受情况明察，如何承蒙zo理解的那样谨拜托。

敬具

中国人背锅就是了。

简单来说就是由于转卖泛滥，导致特注订货量激增，超过了蝴蝶的特注生产能力。

看得出来蝴蝶公司为了保持自己的产品品质起码还是有原则的，这要是放在国内的公司，呵呵，开足马力给你特注，有钱赚就行，话说回来，这种短视经营理念，也注定难有世界级品牌

hesoka 发表于 2016-8-7 14:42
中国人背锅就是了。

这锅背的很准

有原则啊，宁缺毋滥。

hesoka 发表于 2016-8-7 14:42
中国人背锅就是了。

就是，国内贩子太多了。

拿着特注又不能提高技术，把技术练好才是王道