[原创]归去来兮----------我与乒乓的姻缘

儿时看过一篇关于地下党的小说，好象叫＜智斗美女蛇＞，其中一段是讲女特务冒充地下党联络员，在监狱里与真地下党套瓷，向真地下党学唱＜国际歌＞，然后就每完没了地用纯正的法语大唱“英特纳雄耐尔就一定要实现”以显示对敌人的坚决斗争。结果还是被机智的真地下党巧妙的识破了，原来他教她时故意唱的是“英特雄纳耐尔．．．．．．”

以下是引用joymzh在2006-12-4 20:49:00的发言：

南山大侠小时候的生活就如此绚烂多彩，严重羡慕啊！《一只绣花鞋》看过没？

哈哈，当年俺的珍藏有《一只绣花鞋》、《三下江南》、还有一本描写男旦的禁书，忘了书名了，嘿嘿，当然也少不了《曼娜回忆录》 。 感谢牧民兄的力证啊，要不俺可是黄酱撒在裤裆里，说不清事实（是屎）呀。

[此贴子已经被作者于2006-12-5 10:15:01编辑过]

哦，真对不住。我周日是从郊区赶回来的。直接就奔了华腾园，没来得及回家取“材料”（当年最时髦的语言哦！），加上后来又有接夫人的千钧重任，所以急匆匆离去，也未来得及和南山打个招呼，以致有阿木的询问。下周力争解决问题，哈哈。[em01]

英特耐雄耐尔一定会实现！

可惜所长是看不到那天了。

常规的译法似应为“英特纳雄耐尔”。当然，也许所长的译法更接近于原发音，这样的例子不少。比如把出租车翻译成“太可惜”似乎比翻译成“的士”更接近于原发音。不过已经习惯了的东西再一改还真得重新适应一下，例如对“凌志”早已经习惯了，忽然要改成“雷克萨斯"，就总感觉有一些怪怪的，哈[em01]

我小时侯舌头有点吃转，念“英特纳雄耐尔”容易出界，经常挨教练批评，后来发现念成“英特耐雄耐尔”控制比较好，为了减少失误，在书写也就这么着了。

顺带提一句，发音问题决不是小问题哦。据有关部门组织专人调查，发现了如下有趣的现象：
小时候学外语，凡把English念成”阴沟里洗“的，后来成了卖菜的；
凡把English念成”因果联系“的，后来成了哲学系的老师；
凡把English念成”应给利息“的，后来成了银行职员；
凡把English念成”硬改历史“的，后来当了领导………[em01]

看样子牧民兄对翻译颇有见地呀

[此贴子已经被作者于2006-12-1 21:38:27编辑过]

小时候把“English”读成“阴沟里洗”，如今成了卖菜的； 小时候把“English”读成“硬给利息”，如今成了银行行长； 小时候把“English”读成“因果联系”，如今成了哲学家； 小时候把“English”读成“硬改历史”，如今成了领导干部； 小时候把“English”读成“应给律师”，如今成了被告； 小时候把“English”读成“英国历史”，如今成了留英学者； 小时候把“English”读成“用杆立起”，如今成了高尔夫球手； 小时候把“English”读成“赢个力士”，如今成了举重运动员；....... 而我不小心把它念成了“应该累死"，如今成了....