阿迪达斯专业乒乓底板新境界，FIBERTEC——— 阿迪达斯FIBERTEC底板有奖征名活动公告

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。
烈焰：高级的材料，极度暴力和柔和婉约的结合，有如烈焰般，火热的心，千变万化的外形，无穷的能量。

兰贵：传统经典且流行的芳碳结构，灵动不失威力，似贵族般的性格，不怒而威，不言而喻。

皇家：放弃了过度的暴力，追求了更多的清脆和稳定。享受落点的变化和打球的乐趣，享受乒乓球，高贵的配色，简单的目的，配得上皇家的经典。

 

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？
很支持，也很期待阿迪达斯能在乒乓球市场做大做好，希望先发挥优势，做好服装和鞋子，其他的慢慢来。

 

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

河南郑州，打球大概7年，横板两面反胶弧快。

首先最容易接受的肯定是服装和鞋子，阿迪达斯早期的乒乓球鞋穿过4T，很不错的鞋子，衣服也不用说了，乒乓球服和网球服的设计理念差别不大，阿迪达斯很有优势。球球板和胶皮暂时还没有用过，胶皮比较期待，毕竟是德国品牌，如果和ESN合作估计效果会很不错，球和球板暂时还处于尝试阶段，很期望。

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

 

FiberTec Extreme的中文名字为：极佳，含义是它具有外柔内钢的双重性能感觉能在同一时间拥有了强大的力量和精准的控制力，这是每位乒乓球运动员所梦想拥有的一款。
Fibertec Power 的中文名字为；威能，含义是打法全面，上旋进攻稳定具有很强威力，帮助运动员提供相持时的进攻力量能力。
FiberTec Classic的中文名字是：传世经典，含义是一款适合近台快攻的经典球拍

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？

 

我对阿迪进军乒乓市场特别是中国市场非常看好，阿迪倡导大众一种健康、休闲、时尚的运动生活方式，中国是世界上人口最多的，也是乒乓球运动普及率最高的国家。阿迪在中国市场拥有很好的口碑和良好的爱好者以及遍布全国的专卖店网络销售模式，这些注定阿迪乒乓系列产品在中国大有作为

 

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

 

我在山东泰安，我有12年的球史，打法是直板弧快横打防守多用推挡

我希望接受阿迪的底板，

漂亮的底板

、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。
FiberTec Extreme——精灵之翼（桧木版面轻但却不失底劲）
Fibertec Power——骑士重剑（速度与力量的完美结合）
FiberTec Classic——刺客利刃（连续攻击的完美结合）

2、您对乒乓进军中国市场有何看法？
阿迪达斯于运动行业已经确立了龙头地位 相信在不久的将来 凭借着阿迪达斯的技术与力量 乒乓器材会普及于中国市场！ 看好阿迪达斯！
3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？
本人所在地广东潮州  从7岁打球至今  打法是弧快  我希望可以接受FiberTec Extreme  同时如果本人有幸得到新产品 本人会写一篇关于产品的评测来帮助阿迪达斯顺利进军中国市场

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

一：阿迪达斯- 太极      ：刚柔并济和精准的控制

二：阿迪达斯- 王者      ：全面和强大的力量

三：阿迪达斯- 捷豹      ：速度和敏捷

 

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？

阿迪达斯以乒乓器材做为切入点，可以看出是经过深思熟虑的.有希望抢占一定的市场，但是有着重重阻力，关键是能够推出适合中国国情的、适合不同打法、适合老年人、中青年和少年儿童等不同年龄段的乒乓器材，打好优良和独到两张牌。

 

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

山东省聊城市，打球3年，直板双面反胶，弧圈结合快攻，希望接受阿迪达斯的第一款：FiberTec Extreme的底板

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

翻译是个费劲活，要不偏离原词意，还得有新鲜感。

 

Fiber Tec从字面上翻译应是纤维技术，说明这三款底板的材质及主要技术手段。

 

纤维可按原文翻译，也可把它换成阿迪，突出品牌，下面先按“纤维”翻译，可根据情况而定。

 

翻译成中文，就得找个中文的武器与文对应为好，取“技”的谐音“戟”，戟是一种我国独有的古代兵器，是戈和矛的合成体（阿迪在乒乓领域取百家之长又独成一体之意），它既有直刃又有横刃，呈“十”字或“卜”字形，因此戟具有钩、啄、刺、割等多种用途（象征阿底器材的全面性），其杀伤能力胜过戈和矛。

 

戟在古代不仅是军队中的主要兵器，而且常常作为武器的泛称，比如“持戟之士”，就像我们今天所指的“战士”一样，包括所有拿枪操炮的兵士。另外戟往往还以它的装备数量来象征一个国家的武装力量。比如《战国策·赵策》中记载，毛遂分析当时的军事形势劝楚怀王联赵抗秦，他说：“今楚地方五千里，持戟百万，此霸王之资也。”所谓“持戟百万”说明楚国当时有强大的军队，足以联合他国与秦国抗衡。

 

戟是个好兵器，历史上（或小说中）使用过的有薛仁贵、吕布、典韦 等大将。

 

戟的形状也与阿迪的三条线有几分神似之处。

 

<FONT color=#000000 size=4><STRONG>阿迪达斯专业乒乓底板新境界，FIBERTEC——— 阿迪达斯FIBERTEC底板有奖征名活动公告</STRONG></FONT>

 

（1）FiberTec Extreme

纤维无敌戟，extrem有极端、极致之意，此处翻译成无敌，与原意相符，同时还押韵，读起来顺口。

 

（2）Fibertec Power

纤维巨力戟，power为力量之意，此处翻译成巨力，符合原意，押韵、顺口。

 

（3）FiberTec Classic

纤维经典戟，classic不太好翻译，译成经典，和前两个有点不太押韵，经典的就是独一无二的，不可复制，想翻译成独一也感觉不太容易看懂，想了半天还是经典吧，既是经典，也就没必要和前面的一致了！

 

PS：把“纤维”换成“阿迪”其实更为押韵！这里自己就先不换了。

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？

个人感觉，阿迪进军乒乓领域就和李宁进军羽毛球领域一样，技术力量雄厚，想研制出好东西应该不是问题，祝阿迪创出一片天，但希望价钱别太高了，不然又成了贵族器材，让很多人望而兴叹！

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

 

所在城市：兰州，球龄挺长，15年过了，但技术长进不大，双反弧圈打法，不太喜欢进攻，所以感觉fibertec extrem在这三款中还是相对适合一些！

我帮着取的名字为：

 

阿迪红、阿迪黄和阿迪蓝

 

理由嘛，不说也很明明白白。

 

如果产品真的是哪么回事，我相信这三个名字的认可度会非常高。

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。
     霸王枪：霸气外露，势不可挡；

 碧玉刀：稳健全面，力量十足；

 孔雀翎：迅速敏捷，轻巧灵动；     

 

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？
     品牌知名度高，市场基础好，但是最终决定因素还是质量，需要几款经典产品才可能被广大球迷认可，无限期待中。 

 

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

     北京，打球10年以上，横板两面弧圈+快攻。希望尝试第一款：FiberTec Extreme

 

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

纵观整个系列三块底板，阿迪达斯引人注目的三线标志造型非常吸引眼球，如出鞘利刃，势不可挡。

FiberTec Extreme ——“血刃”，整个底板上引人注目的红色血性十足，威力无限。

Fibertec Power   ——“冰刃” 整个底板上引人注目的幽幽蓝色如冰莹般闪亮，蕴含无限的能量。

FiberTec Classic ——“金刃” 整个底板上引人注目的金色高雅非凡，如金刃般尊贵威猛。

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？
     作为国际知名运动品牌，阿迪达斯拥有广泛的使用人群和品种繁多的产品，在乒乓器材这个广阔的市场，有着许多著名的国内外品牌，竞争可谓非常激烈，阿迪达斯这次瞄准了高端底板市场，推出的三款底板都是精品中的精品，相信能吸引许多乒乓球爱好者的目光，如果能在使用后获得更进一步的优良评价，相信能一举打开国内市场，我相信阿迪达斯有这个实力，完全能够做到！

 

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

    我是河南人，现在在南昌市工作，打球快三十年了，直拍弧圈快攻打法。我个人非常喜欢Fibertec Power ，我觉得她很雅致，适合女性使用。

不参加活动的插个队，个人觉得阿迪这三款配色脱离乒乓运动，工艺不够细致，如果能让深色部分染色更深更纯，而不是现在这样发白，就能增强与三条白线的对比度。另外我觉得阿迪还不如弄performance系列，对应科技纤维、碳沙手柄等；classic系列，对应五木、七木等。现在这仨拍子看了就让我想起各大专卖挂着的阿迪网球拍，一样的不专业，一样的玩具感。一个运动装备控的直言不讳。