阿迪达斯专业乒乓底板新境界，FIBERTEC——— 阿迪达斯FIBERTEC底板有奖征名活动公告

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

FiberTec Extreme   巅峰水火  外柔内钢  既有水的圆柔又有活的狂暴

Fibertec Power      大地  具有大地的厚重，稳定如山

FiberTec Classic    风之子  像风一样灵活，无孔不入

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？

一个体育装备豪门，进军体育器材行业，让对手战栗吧！
3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

侯马市，十年打球史，中近台弧圈快攻+直板横打，我希望拥有FiberTec Extreme

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

FiberTec Extreme——极致攻击 ：  拥有强力精准的攻击

Fibertec Power——神奇力量：   特殊而神奇的手感给运动员带来稳定的攻击力

FiberTec Classic——大师典范：  轻快灵活的手感让人感觉再现大师经典
2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？

阿迪达斯当之无愧的体育巨头，如今进军乒乓市场，必定进行了充足的准备，对如何进入乒乓第一王国：中国，也必定精心研究了市场策略，如果打不开中国市场，阿迪达斯可以放弃这个项目了，所以我相信一定会有所作为的！
3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

我居住在北京市，球龄不长只有3年，打法是横板两面弧圈，我希望能够荣幸的使用Fibertec Power——神奇力量这款产品！

         大实话   

阿迪达斯乒乓球板活动搞的  ”太小气“

1 乒乓球底板产品设计的很一般  与阿迪达斯鞋差的太远  要继续努力

2搞个活动，奖品太小气   球迷脑力劳动啊  给那么点“奖品”    还是不要好

   和国产银河比差太远。

3辜负球迷的希望

4如果阿迪达斯底板商看到本人的直言 能够虚心接受  并改进  还算有点希望。

5广大球迷如果认为 我说的好  请送花给我啊   

6阿迪达斯底板商如 在果认为我说的有道理请继续努力   我会继续支持阿迪达斯底板的！！！  椒江小陈

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。 一：“飞博特”龙板——寓意：力量 二：“飞博特”凤板——寓意：灵活 三：“飞博特”麒麟板——寓意：高贵   2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？ 世界运动器材的领军品牌，实力雄厚，具有得天独厚的优势，十分看好阿迪达斯进军中国市场！希望阿迪达斯能在乒乓这一新的领域推陈出新，领先一步   3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？ 江苏省泰州市，打球5年，直板弧圈结合快攻。我希望接受第一款：FiberTec Extreme

漂亮的底板

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

一：阿迪达斯- 太极      ：刚柔并济和精准的控制

二：阿迪达斯- 王者      ：全面和强大的力量

三：阿迪达斯- 捷豹      ：速度和敏捷

 

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？

阿迪达斯以乒乓器材做为切入点，可以看出是经过深思熟虑的.有希望抢占一定的市场，但是有着重重阻力，关键是能够推出适合中国国情的、适合不同打法、适合老年人、中青年和少年儿童等不同年龄段的乒乓器材，打好优良和独到两张牌。

 

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

山东省聊城市，打球3年，直板双面反胶，弧圈结合快攻，希望接受阿迪达斯的第一款：FiberTec Extreme的底板

、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。
FiberTec Extreme——精灵之翼（桧木版面轻但却不失底劲）
Fibertec Power——骑士重剑（速度与力量的完美结合）
FiberTec Classic——刺客利刃（连续攻击的完美结合）

2、您对乒乓进军中国市场有何看法？
阿迪达斯于运动行业已经确立了龙头地位 相信在不久的将来 凭借着阿迪达斯的技术与力量 乒乓器材会普及于中国市场！ 看好阿迪达斯！
3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？
本人所在地广东潮州  从7岁打球至今  打法是弧快  我希望可以接受FiberTec Extreme  同时如果本人有幸得到新产品 本人会写一篇关于产品的评测来帮助阿迪达斯顺利进军中国市场

我帮着取的名字为：

 

阿迪红、阿迪黄和阿迪蓝

 

理由嘛，不说也很明明白白。

 

如果产品真的是哪么回事，我相信这三个名字的认可度会非常高。

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

翻译是个费劲活，要不偏离原词意，还得有新鲜感。

 

Fiber Tec从字面上翻译应是纤维技术，说明这三款底板的材质及主要技术手段。

 

纤维可按原文翻译，也可把它换成阿迪，突出品牌，下面先按“纤维”翻译，可根据情况而定。

 

翻译成中文，就得找个中文的武器与文对应为好，取“技”的谐音“戟”，戟是一种我国独有的古代兵器，是戈和矛的合成体（阿迪在乒乓领域取百家之长又独成一体之意），它既有直刃又有横刃，呈“十”字或“卜”字形，因此戟具有钩、啄、刺、割等多种用途（象征阿底器材的全面性），其杀伤能力胜过戈和矛。

 

戟在古代不仅是军队中的主要兵器，而且常常作为武器的泛称，比如“持戟之士”，就像我们今天所指的“战士”一样，包括所有拿枪操炮的兵士。另外戟往往还以它的装备数量来象征一个国家的武装力量。比如《战国策·赵策》中记载，毛遂分析当时的军事形势劝楚怀王联赵抗秦，他说：“今楚地方五千里，持戟百万，此霸王之资也。”所谓“持戟百万”说明楚国当时有强大的军队，足以联合他国与秦国抗衡。

 

戟是个好兵器，历史上（或小说中）使用过的有薛仁贵、吕布、典韦 等大将。

 

戟的形状也与阿迪的三条线有几分神似之处。

 

<FONT color=#000000 size=4><STRONG>阿迪达斯专业乒乓底板新境界，FIBERTEC——— 阿迪达斯FIBERTEC底板有奖征名活动公告</STRONG></FONT>

 

（1）FiberTec Extreme

纤维无敌戟，extrem有极端、极致之意，此处翻译成无敌，与原意相符，同时还押韵，读起来顺口。

 

（2）Fibertec Power

纤维巨力戟，power为力量之意，此处翻译成巨力，符合原意，押韵、顺口。

 

（3）FiberTec Classic

纤维经典戟，classic不太好翻译，译成经典，和前两个有点不太押韵，经典的就是独一无二的，不可复制，想翻译成独一也感觉不太容易看懂，想了半天还是经典吧，既是经典，也就没必要和前面的一致了！

 

PS：把“纤维”换成“阿迪”其实更为押韵！这里自己就先不换了。

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？

个人感觉，阿迪进军乒乓领域就和李宁进军羽毛球领域一样，技术力量雄厚，想研制出好东西应该不是问题，祝阿迪创出一片天，但希望价钱别太高了，不然又成了贵族器材，让很多人望而兴叹！

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

 

所在城市：兰州，球龄挺长，15年过了，但技术长进不大，双反弧圈打法，不太喜欢进攻，所以感觉fibertec extrem在这三款中还是相对适合一些！

1、请跟帖说明您要起的三支底板的名字，以及名字的含义。

 

FiberTec Extreme的中文名字为：极佳，含义是它具有外柔内钢的双重性能感觉能在同一时间拥有了强大的力量和精准的控制力，这是每位乒乓球运动员所梦想拥有的一款。
Fibertec Power 的中文名字为；威能，含义是打法全面，上旋进攻稳定具有很强威力，帮助运动员提供相持时的进攻力量能力。
FiberTec Classic的中文名字是：传世经典，含义是一款适合近台快攻的经典球拍

2、您对阿迪达斯乒乓进军中国市场有何看法？

 

我对阿迪进军乒乓市场特别是中国市场非常看好，阿迪倡导大众一种健康、休闲、时尚的运动生活方式，中国是世界上人口最多的，也是乒乓球运动普及率最高的国家。阿迪在中国市场拥有很好的口碑和良好的爱好者以及遍布全国的专卖店网络销售模式，这些注定阿迪乒乓系列产品在中国大有作为

 

3、您所在的城市、您的球史、打法，您希望接受阿迪达斯什么样的乒乓器材产品？

 

我在山东泰安，我有12年的球史，打法是直板弧快横打防守多用推挡

我希望接受阿迪的底板，