STIGA TITANIUM 5.4 和CARBO/KEV介绍，大家看看[推荐]

STIGA TITANIUM 5.4
STIGA HIGH-TECH
A blade for those who demand extreme speed, but won¡¯t tolerate a loss of feeling or control. Titanium has proven its value in everything from golf clubs to spaceships ¨C strong but very light.The key benefit of this wonder metal is its strength to weight ratio. It therefore became an obvious choice for us to try to incorporate these features into our next generation of table tennis blades.

Instead of adding multiple sheets of titanium, our engineers developed a special technique to mix the titanium powder together with a unique bonding glue.This special technique guarantees consistency throughout the complete playing surface and makes the blade more powerful and extremely light.The Titanium 5.4 blade is built around 4 non-solid layers of titanium and 5 layers of wood veneers.

If you'd like to have one of the fastest and most extreme blades ever made, get one of the new STIGA Titanium 5.4 Blades!

T i t a n i u m 5 . 4
4 non-solid layers of titanium powder will ensure the blade reacts to all your powerful
attacking shots. 5 layers of carefully hand selected wood veneers ensures that the
blade offers outstanding control and feeling.

CarboKev WRB/CarboKev
Art.No. 2011-xx/Art.No. 1011-xx
Our scientific research has proven that by uniting the speed of Carbon Fiber and the softer feel of Kevlar the perfect partnership could be created.This distinctive
blend of hi-tech materials dramatically increases the sweet spot and maximizes
the speed of the blade.This blade is ideal for offensive minded players who want
extra touch when attacking and counterattacking.

KevTech WRB/KevTech
Art.No. 2010-xx/Art.No. 1010-xx
The STIGA KevTech Blade balances speed, weight, and flexibility to produce an unbeatable formula. Players will feel exceptional control without sacrificing
elasticity due to the choice woods and supple hi-tech Kevlar material.This lightweight
combination will provide the ultimate protection against all your opponents.
This blade is ideal for aggressive players who depend on fast racket speed
to gain the upper hand.

Titanium 5.4 WRB/
Titanium 5.4
Art.No. 2091-xx/Art.No. 1091-xx
A blade for those who demand extreme speed, but won't tolerate a loss of feeling or control.The Titanium 5.4 blade is built around 4 non solid layers of titanium and 5 layers of wood veneers. Instead of adding multiple sheets of titanium, our engineers developed a special technique to mix the titanium powder together with a unique bonding glue.This special technique guarantees consistency throughout the complete playing surface and makes the blade more powerful and extremely light.

gain the upper hand：赢得优势。

This lightweight combination will provide the ultimate protection against all your opponents.
这种轻重量（材料）的组合能使你在对抗各种对手时提供“最后的保护”。
ultimate protection ：最大限度的保护。

The key benefit of this wonder metal is its “strength to weight ratio”强度重量比.

楼主在考大家的英语吧[em00]

我试着翻译一下吧，大意，且语句不一定很顺畅，能看明白就行[em08]
这是为需要极端的速度，又不允许降低手感和控制的选手设计的底板。钛已经在各个领域证明了它的价值，不论是高尔夫还是宇宙飞船，即：高强度、轻重量。其中的关键因素就是钛金属的高比强度（？原文直译是：力量和重量的比率）。这自然而然成为我们在底板创新方面的一个选择。

我们并非是（在底板中）加入多层钛，我们的工程师发明了一项专门的技术，用一种独特的胶水把钛金属粉末混合起来。这项专门的技术保证了整个板面（性能）的一致性，而且力量更大但重量极轻。Titanium 5.4是由4层非固态钛金属层和5层木材层构成的。

如果你想要一只速度最快、最顶级的底板，那么选择STICA最新的Titanium 5.4吧


4层非固态钛金属粉末将保证你能打出最强力的攻击，5层人工挑选出来的木质层能保证杰出的控制和手感。


我们的科学研究证明，将碳素纤维的高速度和Kevlar（？芳基纤维）的柔和感觉完美结合起来是可行的。这种有特色的混合高技术材料引人注目地增加了甜区，并使速度达到了最大值。这种底板对在进攻和反击中的手感有额外要求的进攻型选手是理想的选择。


KevTech底板在速度、重量、柔和感方面达到了完美的平衡。使用者能体会到超常的控制却不牺牲弹性，这正是因为选择了木材和高技术的柔和的Kevlar材料。这种轻重量（材料）的组合能使你在对抗各种对手时提供最后的保护。（？不大通顺，我估计意思是：因为材料比较柔软，在抵挡对方攻击时能比较好控制）
这种底板是依赖球拍速度的攻击性选手的理想选择（这句没大懂，特别是gain the upper hand）

最后一段和第一段是一样的，就不翻译了。

谢谢，我又涨了点英语水平[em01][em23]

翻译的真不错。我是从国外网站查的，就直接放上去了。呵呵。

谢谢楼主

卡维拉纤维好象就是芳基纤维，只是在美国的叫法，确切地说是美国生产的芳基纤维

[此贴子已经被作者于2009-11-20 10:48:18编辑过]

不識鷄腸不用凡

用姨八吧

英變中

 

[此贴子已经被作者于2009-11-20 6:30:07编辑过]

[em1002]

当年还要专业翻译

现在已经喜闻乐见了