外国牛如何吹？？

罗斯科夫世乒赛日记：

      又是难以置信的一天。昨天我们战胜了三十五年来的克星瑞典，今天继而上演了一出杰作。面对小组内头号种子台湾我们三比一胜出，而我也终于为团队的胜利做出了贡献。在异常激烈的首场角逐中，我以末局十三比十一的微弱优势打败了世界排名第四的庄智渊。虽然波尔紧接着输给了蒋澎龙，但随后的两场我们苦战而胜。我们取得了小组第一的位置，从而至少稳拿了铜牌。这真是令人欣喜若狂啊！当时我们大家拥抱在了一起。这是波尔、沃西克、费也科那斯、许斯他们的头一块世乒赛奖牌(注：此言有误，沃西克和罗斯科夫一起在九七 年曼切斯特得过团体铜牌。此外罗斯科夫还在八九年多特蒙特得过双打金牌，九三年哥德堡得过团体铜牌。)，当然我们现在要为奖牌的具体颜色再作努力。

　　晚上我们更进一步，战胜了香港。发挥特别优秀的是费也科那斯——而且不只在这一轮。他两场单打全胜，从而为我们不仅夺得了该轮的胜利，而且取得了自六九年慕尼黑以来的世乒赛最佳成绩。许斯也非常令人瞩目。他第一次世乒赛出场就以三比二战胜了梁柱恩，使我们对德国队今后的更加强盛充满希望。

　　我这轮比赛中的发挥糟糕透顶。与李静对战时我心里缺少了必胜的欲望，所以最终输得应该。差得简直不见底的是裁判的水平，费也科那斯和许斯每到关键时刻发球就被判罚，而不比他们好多少的香港队员却分毫未损。

　　此外，德国乒协对发球规则提出的新议案(抛球至少五十厘米或过头)被相当明确地否决了。由此来看，一切还是保持原样。

　　今天我们没有赛事。我们将借此为对中国的比赛作充分的准备。因令人怀疑的比赛制度所致，我们将有两次机会打入决赛。这虽然是件好事，但也意味着我们要打败中国两次才能当上冠军(注：老罗的逻辑思维能力令人瞠目！)。也许我们首战应该使用“海尔博格战术”(注见后)？然后决赛中打败超人强大的中国，就像五四年对匈牙利。那样的话真会被一并载入德国体育史册……

　　(译者注：一九五四年在瑞士贝恩举行的世界足球锦标赛上，德国队在小组内碰上匈牙利队。当时德国是“无名小卒”，而匈牙利是夺冠首选。“老奸巨滑”的德国教练海尔博格故意派出一批替补队员上场，结果三比八惨败。海尔博格对此毫不在意，谈笑间为队员们解除了心理上的阴影。两队在决赛中再度碰头，德国队这次派出了最佳阵容，在开局七分钟即以零比二落后的情况下拼命反搏，最终三比二反败为胜，震惊了世界。德国足球队这一奇迹般的胜利，在精神上极大地鼓舞了二战方败、百废待兴的德国，从而吹响了德国战后新兴的号角。德国去年拍摄了描述此事的电影《贝恩的奇迹》，极受好评，连许多外国观众都被感动得流泪，非常值得推荐。)


[em11]