国际乒联赞许昕超人 “屠龙”夺冠描述引人不适

                               
登录/注册后可看大图

国际乒联截屏

　　背靠背两站公开赛夺得5冠1亚，许昕如此出色的表现也折服了国际乒联，用“Xu-perman”来赞美他。国际乒联的标题更是使用了“slays The Dragon”。


　　slay全场曾是风靡网络的用词，一般情况下用来形容别人实力超强，有魅力，一出场就能hold住全场。显然许昕的表现绝对和这个词完美统一。但是这里如果翻译成汉语“屠龙”，这样的话就有些不妥吧。


　　许昕是7月的世界第一，他在男单决赛中4-1战胜马龙获得冠军。这是许昕时隔三年首次在国际赛场战胜马龙，赛后许昕表示能赢马龙很开心，因为全世界都想赢马龙。


　　这是许昕第四次获得韩国公开赛的男单冠军，2013年、2014年和2016年他三次在这里夺冠。许昕也是韩国公开赛历史上获得男单冠军次数最多的选手。


　　许昕还和樊振东配对拿到了男双的冠军，与刘诗雯合作拿到了混双的亚军。许昕说：“还是有一些遗憾吧，尤其是在混双上，那天确实也是发挥不太好。但是庆幸的是我和小胖在双打上都在积极地调动，因为我们俩都同时输了球，可能在双打上我们属于负负得正，才把状态调回到比较好的一个状态。”


　　许昕赛后在社交媒体上写到：“未来的路还是依然艰险 唯有努力充实自己才有机会更上一层楼。”许昕赛后在进行冠军自拍时，特意选择了有冠军字样的角度，虽然效果依然是一贯的“不一样的烟火”，但还是让人看到了许昕的自信和格局。


　　东京奥运会在即，29岁许昕状态如此火爆，反手技术的强化让他的威胁更大，身兼三项，为什么不可呢？